ReoCLIK - [French] Elle a l'air content or Elle a l'air contente

> Retour sur la page d'accueil <

Forums de discussion

• Forum > Apprentissage des langues (français et anglais) - Language learning (French and English)

[French] Elle a l'air content or Elle a l'air contente

Vous devez être connecté pour répondre

Auteur	Message
RudyT Membre	Posté le 28/12/2021 à 08:36:14 de RudyT Membre Hi! I have a quick question about a point in French. How do you say "she looks happy" in French? Some people say: "Elle a l'air content" while others say: "Elle a l'air contente". Which one is the correct one? Is there a debate about it? Rudy
TheLibrarian Modérateur	Posté le 28/12/2021 à 09:27:41 de TheLibrarian Modérateur Hi Rudy! 🙂 This is an excellent question. Actually, there is no debate at all about it. Both are correct. In French grammar, everything is clear. There are many rules and exceptions for these rules. But there is an explanation for everything. "Avoir l'air" is an expression that means "paraitre". So: Elle parait contente → Elle a l'air contente "Contente" agrees with "elle". However, "avoir" also means "posséder". So: Elle possède quelque chose → Elle a quelque chose "Quelque chose" can be anything. For example, "une voiture grise" or "l'air content". So: Elle possède une voiture grise → Elle a une voiture grise ("Grise" agrees with "voiture") Elle possède l'air content → Elle a l'air content ("Content" agrees with "air") In the end, "elle a l'air content" and "elle a l'air contente" are both correct and have the same meaning while if we decompose the sentences we can see that the adjective applies to different subjects. I hope it is helpful. --------------------------
RudyT Membre	Posté le 28/12/2021 à 13:53:52 de RudyT Membre It is very clear now indeed. Thanks very much.

Auteur

Message

RudyT

Membre

Posté le 28/12/2021 à 08:36:14

de RudyT
Membre

Hi!

I have a quick question about a point in French.
How do you say "she looks happy" in French?

Some people say:
"Elle a l'air content"
while others say:
"Elle a l'air contente".

Which one is the correct one? Is there a debate about it?

Rudy

TheLibrarian

**Modérateur**

Posté le 28/12/2021 à 09:27:41

de TheLibrarian
**Modérateur**

Hi Rudy! 🙂

This is an excellent question.
Actually, there is no debate at all about it. Both are correct.

In French grammar, everything is clear. There are many rules and exceptions for these rules. But there is an explanation for everything.

"Avoir l'air" is an expression that means "paraitre". So:

Elle parait contente → Elle a l'air contente

"Contente" agrees with "elle".

However, "avoir" also means "posséder". So:

Elle possède quelque chose → Elle a quelque chose

"Quelque chose" can be anything. For example, "une voiture grise" or "l'air content". So:

Elle possède une voiture grise → Elle a une voiture grise ("Grise" agrees with "voiture")
Elle possède l'air content → Elle a l'air content ("Content" agrees with "air")

In the end, "elle a l'air content" and "elle a l'air contente" are both correct and have the same meaning while if we decompose the sentences we can see that the adjective applies to different subjects.

I hope it is helpful.
--------------------------

RudyT

Membre

Posté le 28/12/2021 à 13:53:52

de RudyT
Membre

It is very clear now indeed. Thanks very much.

Vous devez être connecté pour répondre

Partager cette page sur les réseaux sociaux :