Discussion forums
[anglais] différence entre "state of mind" et "mindset"
You have to be logged in to reply
| Author | Message |
|---|---|
| EtoileFilante
Member |
Posted on 19/11/2022 at 11:36:11
Bonjour,J'ai une autre question. Je comprends pas trop la différence entre "state of mind" et "mindset". Je pensais que minset voulait dire état d'esprit mais je suis plus très sûre maintenant. Merci! |
| TheLibrarian
**Moderator** |
Posted on 19/11/2022 at 12:27:08
Salut EtoileFilante, 🙂Je comprends ton problème. C'est une bonne question. Les Francais ont souvent du mal à faire la différence entre les deux puisque les dictionnaires traduisent les deux par "état d'esprit". Je dirais que ce qui différencie les deux c'est leur durabilité. Est-ce un état d'esprit passager ou une façon de penser construite avec le temps? Selon mon expérience, je traduirais "state of mind" par état d'esprit passager, humeur du moment. Cet état peut changer d'un moment à l'autre. Et je traduirais "mindset" par mentalité, façon de penser. Cet état est relativement constant mais peut changer avec le temps, l'expérience, l'apprentissage... J'espère que je n'ajoute pas de la confusion à ta confusion. 😄 -------------------------- 
|
| EtoileFilante
Member |
Posted on 20/11/2022 at 13:01:19
Non non, c'est très clair. Merci.Je crois que je comprends maintenant. 😅 |
You have to be logged in to reply
Share this page on social media:
